Vous consultez : Union francophone des aveugles / Publications / LETTRE DE LIAISON NO 2 - MARS 2004
Passer le menu
ami(E)s de l'UFA présentement sur le site.
Pourquoi ne pas profiter de votre présence pour visiter le site Internet de l'un de nos membres ?
Union européenne des aveugles (UEA)
Avec un peu de retard bien involontaire de notre part, l'équipe de l'UFA est heureuse de vous adresser le deuxième numéro de sa lettre de liaison.
Comme vous pourrez le constater à la lecture de ce qui suit, en 2003, l'UFA a été en mesure de poursuivre ses activités tout en initiant des projets à l'intention des personnes ayant une déficience visuelle de la francophonie.
Au début de l'année, pour des raisons de santé, M. Denis Regnaud remettait sa démission à titre de directeur exécutif de l'Union. Au nom des membres et des partenaires de l'UFA, soulignons l'excellent travail que M. Regnaud a réalisé avec nous au cours de ces trois dernières années. Il a été la cheville ouvrière des travaux préparatoires à la création de l'UFA, et n'a ménagé aucun effort pour mettre en place les bases de notre programme d'action. Qu'il trouve ici l'expression de nos remerciments les plus chaleureux.
Pour le remplacer, en avril dernier, le Comité exécutif retenait les services de M. Richard Lavigne. Pour certains M. Lavigne n'est pas tout à fait inconnu. Il fut impliqué à l'UFA au cours des dernières années, notamment au sein du comité provisoire de l'Union. Entre autres il a participé à une mission organisée par l'UFA en 1998 au Burkina Faso. Il s'est également impliqué dans la préparation et dans le déroulement de l'assemblée constitutive de notre organisation qui s'est tenue à Casablanca au Maroc en juin 2001.
En 2003, l'Union Francophone des Aveugles a pu apprécier les premiers effets de ses actions dans les quatre domaines où elle a décidé de porter ses efforts.
La deuxième tranche de l'aide en matériel pédagogique apportée à dix écoles de pays francophones en développement s'est déroulée entre septembre et décembre, avec l'aide d'une subvention de l'Agence Intergouvernementale de la Francophonie que nous remercions très vivement. Les écoles bénéficiaires sont, rappelons-le, : Notre Dame de la Paix de Dschang (Cameroun), Centre de Lakouanga-Bangui (Centrafrique), Institut Régional de Kouilou (Congo), Centre de Toumodi (Côte d'Ivoire), Horizons Nouveaux, Libreville (Gabon), Ecole Saint Vincent, Port-au-Prince (Haïti), Ecole d'Intégration des Aveugles de Curepipe (Ile Maurice), Institut National des Aveugles de Bamako (Mali), Ecole Fondamentale de Nouakchott (Mauritanie), Centre de Kpalimé (Togo). Le matériel expédié est constitué pour l'essentiel de tablettes, poinçons, cubarithmes ou abacus, papier braille et machines à écrire Perkins.
L'Union Francophone des Aveugles, en partenariat avec la Fondation Force (Pays-Bas) et l'Institut Nazareth et Louis-Braille (Canada) a implanté, par ailleurs, trois imprimeries braille informatisées au Maghreb et en Afrique subsaharienne. Il s'agit là d'un programme lourd comprenant la dotation en matériel adapté, l'installation sur place de ce matériel par un technicien spécialisé, et la formation des futurs transcripteurs parmi lesquels figure chaque fois un transcripteur non-voyant.
Photo prise à l'occasion de l'inauguration d'une imprimante braille informatisée au Cameroun - le 9 octobre 2003
J'ai eu le plaisir d'inaugurer fin avril l'imprimerie informatisée de l'Institut Mohammed VI de Témara (Maroc), fin mai l'imprimerie de l'Union Nationale des Aveugles deTunisie, et en octobre celle du Centre Promhandicam de Yaoundé (Cameroun). Ces inaugurations, auxquelles participaient chaque fois plusieurs ministres et personnalités éminentes des pays concernés, ont été largement relayées par les médias régionaux. Des centaines de personnes assistaient à ces manifestations, qui ont beaucoup contribué à sensibiliser aussi bien un large public que les autorités institutionnelles à l'importance de l'accès à la lecture pour les personnes déficientes visuelles. Souhaitons bon travail, bonne réussite et longue vie aux trois imprimeries braille qui viennent de naître. Un suivi sera nécessaire dans les prochaines années.
Ces actions en Tunisie, au Maroc et au Cameroun ont été également l'occasion de visites à différentes écoles et foyers de déficients visuels et de prises de contact au plus haut niveau, pour faciliter de futures conventions de partenariats.
2003 a aussi été une année décisive pour l'élaboration du questionnaire à partir duquel l'Union Francophone des Aveugles se propose de constituer une base de données recensant les divers producteurs d'ouvrages braille francophones. Ce programme a pour objectif d'aider au mieux la coopération entre les différentes bibliothèques braille et sonores. L'article de Paul-Henri Buteau reviendra sur ce point.
L'Union Francophone des Aveugles s'est enfin efforcée de favoriser la recherche d'un consensus dans le délicat problème de l'unification du braille français. Il s'agit là d'une question sensible, comme chaque fois que l'on se propose d'apporter une modification à l'écriture ou à l'orthographe d'une langue, mais les discussions entre experts sont en bonne voie et l'on peut raisonnablement espérer qu'un accord sera trouvé dans les deux prochaines années.
Ces diverses actions n'ont été possibles que grâce à la générosité des associations françaises (AVH, FAF, INJA,VOIR ENSEMBLE), canadiennes (INCA, INLB, RAAQ) et de l'Agence Intergouvernementale de la Francophonie qui soutiennent l'UFA et à l'aide de l'Ambassade de France du Cameroun. Que tous ceux qui ont financièrement contribué à nous donner les moyens de mettre en oeuvre nos projets en soient chaleureusement remerciés au nom de la communauté des personnes non voyantes des pays francophones.
Lorsque cette lettre vous parviendra, le temps des voeux sera largement dépassé. Permettez-moi cependant de souhaiter à tous nos lecteurs et à tous les amis de l'UFA une excellente année 2004, joyeuse, prospère, fraternelle et solidaire.
Françoise MADRAY-LESIGNE
Présidente de l'Union Francophone des Aveugles
La dernière lettre de liaison de l'UFA mentionnait que nous réfléchissions au projet de réalisation d'un répertoire des ressources de production et de diffusion du livre adapté braille et sonore (RDR). Cette communication fournissait également les grandes lignes de ce projet. En mai dernier, le Comité exécutif approuvait sa réalisation sur la base d'un document qui visait à en préciser les caractéristiques, la clientèle cible, la forme ainsi que le contenu.
Le RDR sera avant tout un outil de consultation simple, concis, rapide et ouvert :
De plus, le RDR se présentera comme une porte d'entrée dans le vaste domaine de l'accès à l'information francophone pour les personnes ayant une déficience visuelle. Autant les professionnels oeuvrant dans ce domaine que les usagers eux-mêmes pourront y trouver des informations de base pouvant permettre à la fois de préciser leurs attentes tout en fournissant la possibilité de poursuivre la quête d'information auprès de l'organisation source. Ne voulant pas se substituer aux outils existants, le RDR se situera comme le point de départ d'une recherche de ressources intervenant dans la production ou la diffusion du livre adapté en limitant les informations au type de documents et aux médias utilisés. Le classement par pays des organisations permettra aussi bien au requérant de constater la proximité du service disponible que de fournir une ébauche de l'état de développement des ressources de production et de diffusion d'information adaptée dans l'ensemble de la francophonie.
Le RDR est donc en phase de réalisation. La liste des mots-clés est arrêtée et nous travaillons présentement à fournir pour chacun d'eux une définition simple et précise. Par la suite nous entreprendrons l'étape d'identification et de caractérisation des organisations. Finalement, nous procéderons à la mise en ligne sur le site de l'UFA. Il est réaliste de penser qu'une première version du RDR sera rendue disponible vers la fin de l'année 2004.
Pour toute information complémentaire, n'hésitez pas à me contacter en utilisant les coordonnées générales de l'UFA.
Paul-Henri Buteau
En juin 2001, en marge de l'assemblée de fondation de l'Union francophone des aveugles à Casablanca au Maroc, des représentants d'Afrique, de Belgique, de France, de Suisse et du Québec signaient un accord de coopération en vue de l'uniformisation du braille français. En vertu de cet accord trois grandes priorités doivent être considérées : l'uniformisation des symboles de base, le braille informatique et l'abrégé.
Dans un premier temps, des experts de la francophonie se sont retrouvés à Montréal, du 7 au 11 octobre 2002, en vue d'élaborer une proposition d'uniformisation des 63 symboles de base ainsi qu'une liste de symboles composés. Cette proposition a par la suite fait l'objet d'une vaste consultation à travers la francophonie selon des modalités spécifiques à chaque pays.
Les experts se sont revus à Paris du 24 au 28 novembre 2003 afin d'examiner les résultats de la consultation et de convenir de la suite à donner aux travaux. Il en ressort que la proposition d'uniformisation est généralement très bien reçu. Toutefois, une interrogation majeure subsiste. Elle concerne la représentation des chiffres : doit-on utiliser les chiffres Antoine ou les chiffres Louis Braille. Si plusieurs experts préconisent la généralisation de l'emploi des chiffres Antoine, c'est le cas en Europe, d'autres croient que les chiffres Louis Braille devraient être maintenu dans les livres qui n'ont pas un contenu mathématique ou scientifique. Cette dernière position est notamment celle des Québécois et de plusieurs Africains qui vivent dans un environnement multilingue et qui croient que la représentation des chiffres doit être la même dans toutes les langues.
Bien que la généralisation de l'emploi des chiffres Antoine représente la tendance dominante à l'heure actuelle, le débat est loin d'être clos pour beaucoup d'utilisateurs.
Pour l'Union francophone des aveugles, l'important est d'élargir le débat à l'ensemble des utilisateurs de braille sur tous les continents et d'assurer la poursuite efficace des travaux d'uniformisation.
Sans s'ingérer dans les travaux en cours et sans vouloir se substituer aux autorités responsables de ce dossier, l'UFA entend utiliser son statut d'instance internationale afin d'obtenir le financement nécessaire à la pérennité des travaux si bien amorcés.
La prochaine rencontre du groupe d'experts devrait se tenir à Lausanne au printemps 2005.
André Vincent
Nous avons le plaisir de vous faire part de la nomination de Madame Caty Cavaillès (Association Voir Ensemble, France) au poste vacant du Comité Exécutif de l'UFA. Nous lui souhaitons une très bien venue avec toutes nos plus vives félicitations.
La prochaine assemblée générale de l'UFA devrait se tenir en France, au cours de l'été 2005. D'autres détails vous seront communiqués aussitôt que possible.
L'UFA est fière de s'associer à l'édition 2004 du concours le Poinçon magique, une initiative de M. Jean Bouillaud de l'AVH. Plus de détails dans quelques semaines sur notre site ou celui de l'AVH.
En décembre 2003, l'Union des aveugles de Tunisie (UNAT) s'est vue honorée par le président de la république de Tunisie, d'un prix prestigieux en raison de l'action en faveur des droits de l'homme en récompense de son travail constant pour soutenir les aveugles. Nous adressons à l'UNAT et à son président, M. Imed Edine Chaker, nos félicitations les plus chaleureuses pour cette distinction.
Nous avons le regret de vous annoncer le décès, le 14 février 2004, de M. Jean-Pierre Lhoëst de Belgique. M. Lhoëst était très impliqué au sein d'organisations du milieu de la déficience visuelle. Mentionnons entre autres qu'il a milité de très nombreuses années au sein de l'oeuvre nationale des aveugles de la Belgique. Il représentait également son pays au sein du comité provisoire de l'UFA. Son intérêt s'est également manifesté par son action auprès d'autres instances tel que les comités de travail sur le braille français. L'équipe de l'UFA offre ses condoléances à l'épouse et aux proches de M. Lhoëst, une personnalité de notre milieu.
Au Canada :
Monsieur Richard Lavigne, directeur exécutif
courriel : info@unionfrancophonedesaveugles.org
En France :
Madame Françoise Madray-Lesigne, présidente
courriel : f.madray@avh.asso.fr
| Tous les numéros disponibles | 
Dernière mise à jour de cette page : 28 août 2007
© Union francophone des aveugles, 2007
Politique d'accessibilité du site.
Accueil | Plan du site | Pour nous joindre
|
|
|